Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ей, А Йонг!
Янг А Йонг?
Вещица. Ето това си ти.
Излез с мен.
Ще съсипя училищния ти живот.
Добре.
Джонг У, местим се в Сеул!
Казах да си вземеш това!
Какво е това? - Като сте по-големи…
За да го оставим на мира,
ще се биеш ли с мен?
Кой ще отиде на Националния певчески конкурс?
Местим се в Сеул! Сеул!
Аз ще отида на конкурса.
Гаджето ти се премести!
Да видим какво ще стане, когато се преместя.
Отказах повишението в Сеул.
ПЪСТРО ЮНОШЕСТВО = Епизод 2 =
Че Джонг У.
Какво пък иска сега?
Това е Кафявата мечка.
Защо ме игнорираш?
Значи си била тук?
Не съм те видял.
Мислех, че отиваш да ядеш.
Как така знае всичко?
Да.
Чувстваш ли се неудобно? - Моля? От какво?
От цялото това внимание.
Ами теб не те ли смущава?
Свикнала съм.
С какво?
С вниманието.
Така не се бие.
Стига си говорил глупости.
Стой!
Чакай. Ти си представителят за Националния певчески конкурс.
Това провинциално градче въобще не зачита личния живот.
Джонг У. Ти си бил хубавец.
Собственик съм на караоке. Ела да се упражняваш, когато желаеш.
Ще се погрижа добре за теб!
Нека победим! Върви.
Чао.
Той изглежда много добре.
Я кой бил тук! Отличничката на гимназията!
Мина много време! Днес не си си взела обяд?
Влизай.
Закусвалня "Юми"
Това гаджето ти ли е?
Моля?
Той е! Ти си Че Джонг У, нали?
Представителят за конкурса! Док Уон ми е разказвал за теб.
Чух, че си много добър с него.
Много ти благодаря за това. Упражняваш ли се здраво?
Това е майката на Док Уон.
"Юми", в центъра на града, Иди да обядваш там.
Док Уон е голям хитрец.
Чакай. Тогава…
Пътят за разпространение на клюката за порното на компютъра ми:
1. Док Уон. 2. Майката на Док Уон. 3. Всички в града?
Казах на целия град, че приятелят на Док Уон
отива на Националния певчески конкурс.
Ще доведа всички да те гледат.
Яж. Ще имаш нужда от енергия.
Много сладка двойка сте. Колко очарователно.
Няма ли да ядеш? - Ям. Ям.
Защо го топи в този сос?
Джонг У!
Предполагам, че иска да е малко насаме с нея.
Мамо!
Джонг У.
Да се видим утре сутрин на хълма с боровите дръвчета.
Защо?
Ще се видим в 8 ч.
Чакай!
Няма да дойда! Ей!
А Йонг! Здрасти.
Хей! Няма ли да ходиш на училище?
Ако си свободен, ела да поиграеш шах с мен.
Трябва да ходя на училище.
Насам е.
Внукът ми тренира всяка сутрин преди училище.
А този е много слабичък.
Ей, новият. Къде изчезна вчера?
Каква знаменитост си само. - Здрасти.
Какво е това? Какво ти става?
Казах ти, че този не го обичам.
Ще те ударя толкова пъти, колкото са чипсовете.
Глупак.
Сега е моментът. Точно сега.
Ти сериозно ли?
Какво? Ще ме удариш ли?
Кажи ми. Какво искаш? Сериозно!
Какво? Искаш да се бием ли?
Сядай и учи.
Наистина… Толкова съжалявам.
Кретен.
Хайде.
Дали всичко с Джонг У ще е наред?
Уроци по бокс
Ехо!
Можеш да станеш по-силен!
Не се брои за тренировка, ако не започнеш да повръщаш.
За 3 месеца ще можеш да победиш кафява мечка.
За 3 месеца ще можеш да победиш тигър.
Кога ще спреш да бъдеш пребивания?
Нов ли си?
Да. - Шефа го няма в момента.
Недей да удряш така. Ще си счупиш китката.
Между другото, имаш добра фигура.
Попълни това.
Чакай.
Ето!
Добри рефлекси. Страхотно!
Ти ли си треньорът? - Моля?
Аз съм мениджърът.
Какво зяпаш?
Едно, две, три, четири.
Кого си мислиш, че зяпаш, бе?
Не се забърквай с мен. - Не можеш да риташ това.
Добре. Йок Хо, покажи се.
Не ти. Искам Кафявата мечка.
Добре, нека го направим.
Здрасти.
Йок Хо.
Добре изглеждаш. Решил си да станеш професионалист?
Нещо такова. - Ей, новият! Ела да кажеш "здрасти".
Къде се покри тоя? Онова хлапе беше тук. Странно.
Какво става? Сънувал ли съм?
Виж това.
Толкова е странно.
Име: Че Джонг У
Той защо идва да тренира бокс?
Ако трениран човек като него,
удари слабак като мен, това не е ли убийство?
Един удар и съм мъртъв.
Какъв му е случаят на тоя? И то точно сега…
Няма що!
Защо не дойде тази сутрин?
Щях да дойда,
но се успах.
Съжалявам.
На бокс ли ходиш?
Откъде разбра?
А, това…
Значи се учиш да се боксираш, заради Йок Хо?
Не мога да стоя и да не правя нищо.
Всички в училище знаят за това.
Знаеш ли, всъщност, Йок Хо не е толкова лош.
Вярно е, че се биеше много,
но все пак…
Госпожица Янг А Йонг от EBS.
Добре, добре. Малката госпожица "Перфектна".
Че Джонг У, защо…
Да?
Защо поиска да излизаш с мен?
Ами… Това…
А ти защо се съгласи?
Аз попитах първа.
Защо ме помоли да излезем?
Бъди честен. Важно е за мен.
И за мен е важно,
но не ме питай "защо?".
Това е тайна.
Джонг У!
Дошъл си по-рано.
Не си ли дошъл с нея? - Ей, Док Уон.
Чак сега ли пристигаш?
Да влизаме.
Да не сте се скарали?
Защо? - Не…
Да прочетем първи въпрос. Номер 28.
Тук ли е номер 28?
Да? - Прочети първия въпрос.
Добре.
Нормално е да правим грешки.
Ужасно грешно е да продължаваме да правим грешки.
Правенето на грешки е нормално,
но да продължаваме да ги правим, е…
грешно.
Момчето, с което говореше тя, е училищният отговорник.
Само храбрецът може да спечели красавицата.
Храбрец. Красавица.
Какво им има на всички поговорки?
Не я ли помоли да излезе с теб, само за да й отмъстиш?
Какво ти пука тогава?
Наистина ли я харесваш сега, след като се целунахте?
Дали е бясна, че направих това?
Мъжът не трябва да е страхливец.
Ще бъда пребит от Кафявата мечка. На кого му пука за нея?
Целуни я отново, на път за вкъщи.
Страстно.
Че Джонг У?
Ти ли си Че Джонг У?
Да.
Ще се биеш с най-добрият боец на Намил. Кафявата мечка?
Всички знаят за това.
Нямат ли за кого друг да говорят, освен за мен?
Ето, това ще ти е от помощ.
Благодаря. От доста време исках да я прочета.
Репетираш ли за конкурса?
Здравейте!
Аз свиря на пиано,
така че, ако имаш нужда от акомпанимент, мога да ти помогна.
Не знам. Нямам нужда.
Помисли ли за това, което ти казах тази сутрин?
А, това ли…
Ще мога ли да го направя?
Не е лесно да те обучава студент от университета.
А и съдейки по тези странни слухове, изглежда се разсейваш.
Странни слухове?
За Че Джонг У. Той е един от онези, които излизат
с красиви и умни момичета, за да бъдат забелязани.
Помисли си и ми кажи по-късно. - Добре.
Семейството ми е доста начетено,
а аз имам и артистични заложби.
Отговорник Янг!
Случило ли се е нещо между вас?
Да не си направил нещо лошо?
Нищо не съм направил.
Всъщност, направих.
Нещо голямо.
Какво си донесъл?
Слушайте. Аз я поръчах.
Обичам тази песен!
Този, с когото говори тя, е училищният отговорник.
Че Джонг У!
Твой ред е.
Джонг У.
Да се видим утре сутрин на хълма с боровите дръвчета.
Помисли си и ми кажи по-късно. - Добре.
"Хайде да се приберем заедно. Джонг У."
Мръднете се!
Че Джонг У.
Мислех, че искаш да се приберем заедно.
Търсих те.
Съжалявам.
Какво гледаш?
Колелото. - Какво?
Мислех си, че би било хубаво да имам колело.
Живеем толкова далече.
Ще тръгваме ли? - Да.
Ей, Прасчо, заради теб изобщо не се движим!
"Прасчо" ли ме нарече току-що?
Ако не ми беше сестра…
С какво заслужих това?
Съжалявам, че те игнорирах цял ден.
Помислих, че си ми бясна.
Не бях. Просто се чувствах неудобно.
Защо?
Отговорник Янг!
Моят малък, сладък Че Джонг У.
Умри! Умри! Умри! - Нещастник.
Защо не поговориш с Йок Хо?
Ти също искаш да го смажеш. Особено заради това с А Йонг.
Стига вече.
Когато чух…
бях шокиран. Беше непреклонна,
докато ти тичаше след нея като кученце,
а на него веднага му каза "да".
Ей.
Ти пък какво знаеш?
Ей!
Братле.
Тренираш толкова здраво.
Потта ти е злато. - Какъв глупак.
Чух, че оня нещастник е идвал тук.
Че Джонг У ли? Точно така. Кога ще се разправиш с него?
Държи се, сякаш училището е негово.
Дори отговорничката на клас 1-1,
която Уон Ил харесваше… - Умира ли ти се?
Казах да престанеш.
Какво става?
Чух, че тренираш, за да станеш професионалист.
Личният ти живот също е важен,
но помни, че си част от група.
Нали? - Престани.
Помниш ли "Многоцветните"?
Поздравяват те. Скоро щели ще наминат да те видят.
Мисля, че е пил. Не му обръщай внимание.
Ще се видим утре.
Ей.
Притеснен е за предстоящия мач.
Не трябваше да се държиш така.
За кого се мисли тоя?
Достатъчно.
Йок Хо и Джонг У. По-добре да не ми се изпречват на пътя.
Ей…
Отговорник Янг!
Какво е това колело?
Нали каза, че ти се карало.
Добре ли си?
Когато каза, че искаш да караш колело, си помислих…
Ами всъщност, имах предвид, че искам да карам,
а не че мога.
Но ти благодаря. Наистина.
Благодарен си? - Разбира се!
Ще се науча да карам и ще те возя наоколо всеки ден.
Добре. Обещай ми. - Обещавам. Наистина.
Ще те возя напред-назад с колелото.
Повдигни се малко!
Толкова ли съм тежък? - Да!
Скъпи дух, скъпи дух, появи се.
Тук ли си?
Тук е. - Супер!
Бързо. Попитай нещо.
Аз съм Мун Су Джонг от гимназия Намил, клас 1-1.
Ще успея ли да вляза в топ 25 на предстоящия тест?
Движи се.
Да! Ще успея! - Страхотно!
Скъпи дух, скъпи дух, появи се.
Питай.
Ще си хвана ли гадже тази година?
Какво, по дяволите, е това?
Истина е. Движи се само. - Нямам никакъв късмет.
Янг А Йонг! И ти трябва да опиташ. - Не, благодаря.
Никога не греши. Опитай само веднъж.
Знам, че искаш.
Не вярвам в такива неща.
Скъпи дух, скъпи дух, появи се.
Питай го сега. - Няма какво да го питам.
Тогава аз ще го направя.
Добре. Отговорничката на клас 1-1 в гимназия Намил, Янг А Йонг,
срещнала ли е своята сродна душа?
Защо го питаш това? - Е, за оценките ти ли да питам?
Вярно. - Не искаш ли да знаеш?
Не искаш ли да знаеш, дали той е сродната ти душа?
Тайна е.
Движи се.
- Движи се.
В класната стая не се играе на това!
Съжаляваме.
Момчета…
Извинявай.
Никога не съм я виждал да се ядосва.
Да излезем навън.
Продължавайте. - Съжаляваме.
Не бях аз. - Извинявайте.
Док Уон е станал толкова шумен. - Права си.
Откакто започна да дружи с Джонг У.
Какво? - О, Боже!
Скъсан е! Не бяхме свършили.
Стига, де. Това звучи страшно.
Няма проблем. Аз не вярвам в такива неща.
Не, ако листът се скъса по време на въпроса,
последното споменато име ще бъде прокълнато.
Боже! - Това си е страшничко.
Последното име…
Аз ли?
Няма такова нещо като духове.
Подготвихте ли се за теста?
Наистина трябва да кажеш крайното заклинание.
Всичко е наред.
Скъпи дух, скъпи дух…
Скъпи дух. Скъпи дух.
Какво има?
Какво става? - Това трябва да боли.
Какво беше това?
Скъпи дух. Скъпи дух.
Какво става? - Какво не е наред?
Да не е спирал тока? - Какво има, А Йонг?
А Йонг, кръв от носа ли ти тече?
Боже!
Добре ли си? Сигурно си се претоварила.
Добре съм. - По-добре се прибери.
Отивам да се измия.
И аз също.
Колко унизително.
Скъпи дух…
Скъпи дух, скъпи дух…
Прибирам се.
Извинявай, би ли ми подала малко тоалетна хартия?
От цял час стоя тук.
Кафява мечка… Мъртъв си.
Изплаши ме! - Да не правиш нещо странно?
Научи се да чукаш.
Какво има?
Коя е А Йонг? - А Йонг е нашата…
Не ми пипай телефона!
Защо иска да ме види толкова късно?
Добре. Не мирише.
Отговорник Янг!
Извинявай, че закъснях.
Съжалявам, че те викнах толкова късно навън.
Няма проблем.
Ветрецът е приятен, както и звукът на водата.
Ще се разходим ли? Или да седнем тук и да си говорим.
Ти…
ще дойдеш ли с мен до училището?
Там ли да говорим? Май много го обичаш, а?
Забравих си записките на чина.
Трябват ми днес.
Записки?
Казах ти, за баща ми е.
Ей. - Какво?
Ако те хванат, сериозно ще си изпатиш.
Много си примерен, бе.
Ще внимаваме да не ни хванат. Хайде.
Сигурен ли си за това?
Сигурен съм. Чух учителите да си говорят.
Казаха, че по време на утрешното събрание
ще проверят шкафчетата и чиновете на всички.
И какво ще намерят под чиновете на Док Уон и оня нещастник?
Точно така. Бинго.
Ясно.
Какво?
Какво беше това? - Всичко е наред.
През нощта, тук си е малко страшничко.
Чувала си какво говорят, нали?
Нощем статуите оживяват, ето така.
Престани! Мразя това.
Да побързаме.
Добре.
Дръж.
Тук е доста тъмно.
Просто внимавай да не те хване нощната смяна.
Какво ти става?
Видя ли това? - Кое?
Не мога да го направя.
Не бъди женчо.
Чувала ли си за призрака на гимназията?
Не си, нали? Ако знаеше, нямаше да дойдеш тук.
Самоубил се е, понеже не успял да влезе в колеж.
Всяка нощ идва в училището.
Стига! Казах ти, че мразя тези неща.
Добре. Продължавай да търсиш.
Ето го. - Откри ли ги?
Слава богу!
Чу ли това? - Да.
Ако отидем към залата… - Не!
Звукът дойде от там.
Можеш ли да скочиш? Искаш ли да те държа?
Няма нужда. Просто ме хвани, ако тръгна да падам.
Добре.
Хайде.
Какво правиш?
Побързай. Влизай.
Стига си се моткал. - Мамка му!
Какво е това? - Какво?
Това не е ли дух?
Нарани ли се? Казах ти, че трябва да те държа.
Ей, хулигани! Кои сте вие?
Добре ли си? - Да.
Но какво беше това?
Призрак?
Призрак? Няма начин.
Вероятно е била нощната смяна.
Така ли?
Вдигнете си ръцете!
Какво? Призраци?
Какво бяхте намислили да правите там?
Изплюйте камъчето! - Казваме истината.
Отидете до клас 1-1 и вижте какво има там.
Нали знаете за призрака самоубиец, който се самоубива отново и отново?
Ето така. Видя го, нали?
Малки нещастници!
Не се ли умори? Тежка съм.
Добре съм. Не си толкова тежка.
Съжалявам, че те накарах да минеш през това.
Няма проблем. Особено за нашия отговорник на класа.
Ще направя всичко, което ме помолиш.
Наистина ли?
Тогава, искам да те помоля за услуга.
Каква?
Не ме наричай "отговорник на класа".
Какъв приятен бриз.
Няма го. Къде е изчезнал?
Къде ходиш по това време?
Подготвяш ли се за изпитите?
Да. Трябваше да взема една тетрадка.
Знаеш, че тези оценки са много важни, нали?
Това, че си сред най-добрите ученици, не значи нищо.
Знам.
И…
Ще говоря с учителя ти, щом изпитите приключат.
И баща ти е съгласен, така че просто прави каквото ти казвам.
Мамо, да дойда ли утре
с теб при батко?
Ще отида сама. Това само те разсейва от ученето.
Вечерта заедно ще му отдадем почит.
Излизам да доставя поръчките!
Добре ли си? Извинявай.
Съжалявам… - Йок Хо.
Йок Хо.
Седалката е счупена. Казах ти да тичаш по-бавно.
По-кротко. Изпитът за професионалисти наближава.
По-бавно. Отпусни се.
Ей, Йок Хо! Йок Хо!
Йок Хо!
Йок Хо! Боже, Йок Хо!
Ей, Джонг У. Къде беше миналата вечер?
Тайна.
Мислиш, че не знам ли?
По-добре си признай.
Остави го на мира.
Напоследък изглежда по-щастлив и това ми харесва.
Трябваше да отидем в Сеул.
Сеул! Сеул! Столицата!
Ще говоря с учителя ти, щом изпитите приключат.
И баща ти е съгласен, така че просто прави каквото ти казвам.
Отговорник Янг!
Съжалявам, отговорник Янг.
Имам предвид… А Йонг.
Ще вали. Не си ли носиш чадър?
Чадър?
Откъде знаеш, че ще вали?
Ти май знаеш всичко.
Не си си доспала? - Не.
Глезенът ти добре ли е? - Да.
Да не е заради изпита? - Не.
Искаш ли след училище да отидем у Док Уон?
Или на караоке? - Спри с това.
Подготвяш ли се за конкурса по пеене?
Ами, аз ще…
Ти ще? Само след две седмици е.
Какво има? Ядосана си ми, защото закъснях?
Не съм ядосана. Просто съм притеснена.
Ти представяш нашето училище.
Иска ми се да си по-отговорен.
Хьон Джин да не се опитва да сваля Джонг У?
Винаги прави така.
Моля ви!
Бихте ли се хранили по-тихо?
Значи това било?
Давай тази част отново. - Това?
Да. Как трябва да бъде?
Ето така.
Не става.
Трудно е. - И миналия път обърка тук.
Да опитаме пак.
Добре. Изпей го вярно. - Добре.
Начало.
Стига си се лигавил. Опитай отново. - Не го схващам.
Наистина ли? - Да.
Да опитаме нещо по-просто. - Да.
Кое е по-лесно? Знаеш ли тази?
"Ще те чакам в класната стая."
Уморена съм.
Хей! А Йонг!
Излез с мен.
А Йонг! А Йонг!
От много време ли чакаш? Съжалявам.
Сигурно си уморена. Спеше ли?
Не си носиш чадър…
Хьон Джин ми зае този. Имаше резервен.
Хубав е.
Да се прибираме.
Избра ли си? Песен за конкурса.
Спрял съм се на няколко и трябва да си избера една.
Давай. Аз ще ти помогна.
Сега ли?
Защо не? Няма никой тук.
Чаках повече от час, за да те чуя как пееш,
така че го заслужавам.
Казвахме си "Обичам те",
държейки се така, сякаш разбирахме всичко.
Шептяхме красиви слова,
които не разбирахме.
Препускайки с нежния бриз
в позлатените сънища,
говорехме за "утре",
което изглеждаше неуловимо.
Като безименните стръкчета трева,
огрявани от яркото слънце,
ни стигаше дори това
да се взираме един в друг.
Докато времето минаваше,
мечтите гаснеха безмълвно.
Раздялата дойде,
защото бяхме още твърде млади.
Липсваш ми и не мога да те забравя.
А сега избледняваш в спомените ми.
Любовта и болката
са забравени във времето.
И заспиват в тишината.
Заспиват в тишината.
Фалшиво е.
Фалшиво ли?
Толкова зле ли беше?
Не успя да завладееш сърцето на публиката.
Публиката?
Искаш ли да ти помогна?
Ще ти помогна с песента.
Наистина.
Превод: Dagga Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013